Clan of Xymox - Reason

 Quería hablar de una canción que me gusta de una de mis bandas favoritas.

Clan of Xymox es una banda holandesa de música gótica formada en 1981 por Ronny Moorings, quien es el vocalista y el único miembro que se ha mantenido constante a lo largo de la historia de la banda, son conocidos por ser los pioneros del darkwave al haber mezclado los sonidos oscuros e hipnóticos del rock gótico y post-punk con sonidos eléctricos y sintéticos derivados de la música New wave de esa misma época, su álbum Medusa de 1986 es considerado la piedra angular del género, sin embargo hablaremos de este álbum y de la historia de la banda más a detalle en otra entrada, hoy nos compete una canción procedente del EP de 1999 llamado Consolation, la canción se titula Reason y, sin embargo, no es tan conocida.

 

Reason trata sobre la fragilidad de las relaciones humanas, sobre cómo las personas se fallan entre si, cómo pierden la confianza entre ellas o se alejan faltando a la confianza del otro, todo con un toque un tanto pesimista que es acentuado por la voz grave y sombría de Ronny (claramente influenciado por Andrew Eldritch de The Sisters of Mercy), todo esto sin embargo contrasta con un ritmo sumamente bailable y acelerado aunque con sonidos etéreos, algo muy típico de la banda y del género darkwave en general.

En fin, quizás es una canción fatalista pero a final de cuentas la música gótica existe para expresar libremente los sentimientos más oscuros, es un modo de desahogo.

Los dejo aquí con la canción y su letra traducida por mi, aclaro que no soy lingüista ni traductor, solo estoy aprendiendo inglés e hice esta traducción para practicar el idioma, espero haberlo hecho bien.